Přelet nad kukaččím hnízdem
Dobrý den, slečno Zoufalá.
-Dobrý den, slečno Zoufalá. -Pane Washingtone.
-Dobrý den, slečno Zoufalá. -Dobrý den.
-Dobrý den, Bancini. -Dobrý den.
Jak je vám?
Jsem odpočatý.
Vaše léky.
Tak se pohni!
Pane Fredricksone.
Št´ávu.
Náčelníku.
Tak, kamaráde, jdeme.
ODDĚLENÍ 23-A 23-B 23-C
Tady má papíry. Potřebuju tu podpis.
Ahoj.
-Je tu pan McMurphy. -Dobře.
Můžeš začít.
Jedny ponožky.
Tričko.
Ahoj.
Proboha, ty jsi ale hora!
Vypadáš jako bejvalej fotbalista.
Jak se jmenuješ?
Neslyší tě. Je hluchej.
Hluchoněmej Indián.
Opravdu?
No tak, Bibbite.
Nevydá ani hlásku, co?
Howgh.
Křížovej spodek.
Jak se jmenuješ?
Billy Bibbit.
Těší mě, Bille. Já jsem McMurphy.
To jsou karty Charlie Cheswicka.
To je jeho zelený eso.
Je to na tobě, Bille.
Velká desítka.
-Přilož jednu, jo? -Počkej.
To můžu vyhrát.
-Vítěz. -Tys to přetrumfoval?
Jasně.
Jaká je sázka?
Pět... pět padesát.
Ty se rád díváš lidem do karet, co?
Jo.
Viděl jsi už někdy takovouhle?
-No tak, Martini. -Martini!
Martini, prosím tě, hraj zelenou.
Kdo ted´ hraje?
Počkej, on trumfoval...
Kam jdeš?
-Ty už nehraješ? -Co je ti?
Ty už nehraješ, Martini?
Martini? Já chci hrát.
Billy, chci vyhrát pár...
Ovládej se.
Co?
-Je tu McMurphy. -Dobře, at´ jde dál.
Děkuju.
Jsem Dr. Spivey.
Moc mě těší, pane doktore.
Sedněte si a promluvíme si.
Dobře.
R.P. McMurphy.
To je ale ryba.
-To je obr, co? -Jo.
Ta musela mít aspoň 20 kg.
-Ne, patnáct. -Patnáct.
Řeknu vám, chtělo to veškerou sílu,
abych ji při focení udržel.
Veškerou sílu.
S tím řetězem to bylo asi ještě horší.
Ten řetěz jste snad nevážil.
Ne, ten ne.
Jsem ale na tu fotku hrozně pyšnej.
To je první losos, co jsem chytil.
Pěknej.
Randall Patrick McMurphy.
Je vám 38 let.
Vysvětlete mi,
proč vás sem poslali.
Vlastně...
nevím.
Co tam říkají?
-Vadilo by vám, kdybych kouřil? -Ne, prosím.
Tak tady...
uvádějí několik důvodů.
Prý jste bojovný.
Mluvíte, když nemáte.
Máte všeobecně negativní přístup k práci. Jste líný.
Žvejkal jsem ve třídě.
Ten pravý důvod, proč vás sem poslali...
byl ten, že na vás chtěli hodnocení.
Jestli jste mentálně postižený.
To je ten pravý důvod.
Proč myslíte, že si to myslí?
Podle mýho proto,
že se moc peru a moc souložím.
Ve vězení?
Ne, ne, ne, vy myslíte...
Proč vás sem poslali...
z pracovního tábora?
To vážně nevím.
Říkají tu, že jste tam...
-Počkejte, podívám se... -To na mně nezávisí, víte.
Jedna...
dvě, tři...
čtyři...
Byl jste nejmíň pětkrát...
zatčen za ohrožení osobní bezpečnosti.
Co mi o tom můžete říci?
Že jsem se pětkrát popral?
Rocky Marciano se pral čtyřicetkrát a je z něho milionář.
-To je pravda. -To je pravda.
Máte tu taky zneužití...
nezletilé.
To je tentokrát pravda, že?
Absolutní. Bylo jí 15,
ale vypadala na 35.
Řekla mi ale, že je jí 18, a byla...
úplně svolná, víte?
Musel jsem si prakticky sešít kalhoty.
Ale mezi námi...
jí klidně mohlo bejt 15. Když máte před sebou...
toho červenýho bobra, myslím, že je to úplně normální.
A vy asi taky.
Rozumím.
Tomu by žádnej chlap neodolal. Proto mě zavřeli.
A ted´ mi říkaj, že jsem cvok,
protože tam netrčím jak nějakej kůl.
Zdá se mi, že to nemá smysl.
Jestli to znamená bejt cvok,
tak nemám vůbec rozum, jsem magor, padlej na hlavu, cáklej.
Nic víc a nic míň.
Upřímně řečeno, pane McMurphy,
uvádějí tu,
že se domnívají...
Domnívají se,
že to předstíráte, abyste se vyhnul práci.
-Co si o tom myslíte? -Vypadám snad na to?
Bud´te ted´, Randalle, na chvilku upřímný.
Řekněte mi,
myslíte si, že máte nějakou duševní poruchu?
Vůbec ne.
Jsem zázrak moderní vědy.
Zůstanete tu nějakou dobu...
na pozorování.
Potom rozhodneme, co podniknout,
a poskytneme vám potřebně léčení.
Pane doktore,
budu s vámi stoprocentně spolupracovat.
Stoprocentně.
Budu s vámi celou dobu plně spolupracovat.
Protože musíme McMurphymu...
přijít na kloub.
Chcete-li mluvit s Dr. Spiveym,
Podepište se v sesterně.
Kosa.
Jsem strašně unavenej.
Sedni si.
Jsem unavenej.
Je to lepší?
Pane Ellsworthe,
vyčerpáte se.
Začněme, pánově.
Na konci pátečního setkání...
jsme hovořili o problému pana Hardinga s jeho ženou.
Pan Harding řekl, že ho jeho žena znervózňuje,
protože přitahuje pohledy mužů na ulici.
Je to pravda, pane Hardingu?
Ano.
Je to pravda.
Myslí si také, že jí dal důvod k tomu,
aby vyhledávala pozornost jiných mužů, ale nevěděl jaký.
Pan Harding údajně řekl svě ženě:
"Nenávidím tě.
"Nechci tě už nikdy vidět.
"Zradila jsi mě."
Chtěl by se k tomu někdo vyjádřit?
Pane Scanlone, začal byste dnes?
Jste si jistý?
Billy, co ty?
Ne, ne.
Ráda bych si zapsala, že jsi dnes zahájil setkání.
Alespoň jednou.
Pane Martini?
Sledujete nás?
Ano.
Začal byste?
Pane Cheswicku?
-Já? -Ano.
To znamená, že nikdo z vás na to nemá žádný názor?
Dobře.
Pane Hardingu,
řekl jste několikrát,
že podezíráte svou ženu, že se schází s jinými muži.
Ano!
Ano, moc ji podezírám.
Podezírám ji.
Mohl byste nám říci,
proč ji podezíráte?
Já o tom mohu jen...
vyjádřit svoje domněnky.
Napadlo vás někdy,
že jste třeba...
vůči svě ženě netrpělivý,
protože nevyhovuje vašim duševním nárokům?
Snad. Ale jediná věc, o které můžu...
vyjádřit svoje dohady,
je má vlastní existence...
s mou ženou nebo bez ní,
v oblasti mezilidských vztahů, v porovnání dvou osob,
co se týče formy i obsahu.
Hardingu, nechceš nechat toho plácání a přejít k věci?
To je to.
To je to, Tabere. To není plácání.
Nemluvím jen o svě ženě, mluvím o svěm životě!
To prostě nedokážeš pochopit.
Nemluvím jen o jednom člověku, mluvím o všech!
Mluvím o formě! Mluvím o obsahu!
Mluvím o mezilidských vztazích!
Mluvím o Bohu, d´áblu, peklu a nebi!
Chápeš to konečně?
Hardingu, jsi tak příšerně pitomej, až je to k nevíře.
Připadám si tak nevšední,
-když něco takověho říkáš. -Proč?
Co znamená "nevšední", Hardingu?
-Nevšední? -Nevšední?
Něco vám řeknu.
Nechcete se vůbec poučit.
Nechcete nikoho vyslechnout.
Je inteligentní!
Nikdy jste neslyšeli slovo "nevšední"? Co tím chcete říct?
Že jsem teplouš? Je to tak?
Malá Anička nebo Mařenka?
To se mi snažíte říct?
Tak si představujete debatu se mnou?
Co to znamená?
Jsou všichni proti vám, pane Hardingu.
Spikli se proti vám.
To má být novinka?
Někdy to zkoušejí i se mnou, ale já...
Cheswicku, prosím tě.
Uklidni se.
-A nezastávej se mě. -Ale já vám chci...
Chci vám jen pomoct.
-Rozumím. -Vy nechcete, abych...?
-Prosím tě! -Ale já vám jen chci...
-Prosím tě! -Chci vám jen pomoct.
Prosím tě!
Nedávno...
jste oba dělali nějaké narážky.
-Porážky? -Ano, narážky.
Ne porážky, narážky...
na moje údajně sexuální problémy s mou ženou.
Řekněme, že vím, že je to pravda, ale vy to nevíte!
Jestli mi takhle chcete něco říct...
Hardingu, zdá se mi, že jsi pěknej vůl!
-"Nevšední!" -"Vůl."
Připadáš si tak "nevšední".
Mluvíš furt jen o svý ženě!
V jednom kuse na ni myslíš, blablabla...
Nemluvím o svě ženě!
Kdy to ta tvoje tupá hlava pochopí?
Kdy zmoudříš a necháš ji jít?
-Prosím tě! -Nechci to slyšet!
-Jsem unavenej. -Nechci to slyšet!
Jsem unavenej.
Nechci to slyšet.
Jsou to jen kraviny a já jsem unavenej.
Nechci to slyšet!
Víme to. Jsme všichni unavený.
-Jsem unavenej a jsou to kraviny. -Nejsi unavenej, Bancini.
Dej ty ruce pryč!
Přestávka, pánové.
Čeká na vás autobus.
Pacienti, kteří mají povolení, se budou hlásit u autobusu.
Hrál jsi to někdy, náčelníku?
Ukážu ti, jak se to hraje.
Je to stará indiánská hra.
Jmenuje se "tref se míčem do díry".
Takhle by to mělo... Stůj tady.
Dobře.
To je tvoje místo. Nehejbej se.
Nehejbej se odtamtud. To je tvoje místo, rozumíš?
Tak. Nehejbej se. Ted´...
si vezmi míč.
Vezmi si ten míč.
Tak. Drž ho.
Ne tak pevně, náčelníku. Nebo ho rozmáčkneš.
Musíš ho dát do koše, rozumíš?
Zvedni ruce.
Zvedni míč do vzduchu. Zvedni ho.
McMurphy?
Proč s ním mluvíš? Je hluchej jak poleno.
Nemluvím s ním. Mluvím sám se sebou. Líp se mi přemejšlí.
Jemu to ale nepomůže.
Ale ani mu to přece neuškodí.
Nevadí ti to, náčelníku?
Vidíš? Nevadí.
Dobře, náčelníku.
Zvedneme ruce do vzduchu.
Zvedni je.
Nahoru, rozumíš?
Zvedni je nahoru.
Nahoru je dej.
Nahoru. Tak! Až nahoru.
Až nahoru. Šikovnej.
Tak, ted´...
Ted´ vyskoč a dej ho do koše.
Vyskoč a strč ho tam!
Vyskoč a narvi ho tam, náčelníku.
Odpočiň si.
Počkej tu. Odpočiň si. Hned se vrátím.
Bancini, pojd´ sem na chvilku.
Vypadáš dobře. Pojd´ sem na vteřinu.
Stoupni si sem.
Sniž se trochu. Dobře. Vstaň.
Stoupni si.
Šikovnej! Dobře.
Dobře. Ted´ tam.
Nahraj mi! Jdu na to!
Stůj. Dej mi míč.
Dej mi míč. Tak. Děkuju.
Tak,
zůstaň tam.
Vezmeš si míč, vyskočíš a dáš ho do koše.
Rozumíš mi? Dej ho... Počkej, Bancini.
Dobře, náčelníku. Vezmi si míč.
Ted´ vyskoč a dej ho do koše.
Vyskoč a dej ho do koše.
Ty ne, Bancini.
Bancini, kam jdeš?
Jsem unavenej!
Přestávka! Obrana! Vrat´ se!
No tak, Bancini, kam sakra jdeš?
Generále, at´ se otočí.
Tak, zpátky!
K náčelníkovi.
Na mě, náčelníku! Jsem volnej!
Na mě!
Dej ho do koše!
Do koše!
Dobře.
Vsad´te si.
Co je to?
Vsad´te si.
To je desetník, Martini.
Já vsadím pětník.
Nejmíň desetník, Martini.
Já vsadím desetník.
To není desetník, Martini.
Tohle je desetník.
Když ho rozpůlíš,
nebudeš mít dva pětníky, ale hovno.
Vykuř si to. Rozumíš?
Ty nerozumíš! Dobře, tady jsou.
Královna Cheswickovi, Velkej býk Taberovi.
Deset Billymu a kdo rozdává, dostane tři.
Dej mi kartu.
Nedám, protože ted´ nehraješ. Rozumíš?
Vidíš tamty lidi? Ty jsou opravdový.
To jsou opravdový lidi.
Tak co, hraješ nebo ne?
Dej mi kartu.
To je 23 bodů, Cheswicku.
Tabere, jsi nahranej. Dej mi to.
Dvacet tři.
-Dej mi kartu. -Drž hubu!
Tabere.
-Dej mi pětník. -Ted´ hraju já.
Ty ne!
Dej mi kartu.
-Eso. -Dej mi kartu.
To je čtyři nebo čtrnáct.
Už nechci. Billy?
-Dej mi kartu. -Pět.
Ty sis nevsadil, Martini. Nemůžu ti dát kartu. Proboha.
Vsadím desetník.
Dobře.
-To je dvacet bodů. -Ne.
-Vezmi si svoje peníze. -Ne.
Není.
To je 10, 1 1 , 12, 13.
To je hergot královna, rozumíš?
Ty nepočítáš tohle a tohle.
Dej mi kartu.
Máš dvacet bodů!
Dej mi další. Chci další kartu.
Scanlone, kdo začíná hru?
Vaše léky.
To není královna!
Maku, dej mi kartu.
-Kdo začíná hru? -Dej mi kartu.
Proboha!
Vy cvoci, chcete hrát karty nebo ne?
Hrajte!
Ani se tu člověk nemůže soustředit.
Jděte pryč!
-Promiňte. Jen jsem chtěl... -Jděte pryč!
Pacienti nesmějí do sesterny.
Jen jsem chtěl ztišit...
Až budete venku, promluvíme si o tom.
Pacienti sem nesmějí, jasně?
Pustíš mě, Hardingu? Děkuju.
Promiňte, slečno.
Dala by se ztišit ta hudba,
abychom si mohli s kamarádama popovídat?
Ta hudba je pro všechny, pane McMurphy.
Ano, ale dalo by se to jen trochu ztišit,
abychom na sebe nemuseli křičet?
Vy si asi neuvědomujete,
že tu máme mnoho starých lidí,
kteří by tu hudbu neslyšeli, kdybychom ji ztišili.
Mají jen tu hudbu.
Ušpinil jste mi sklo.
-Promiňte. -Prosím.
Pane McMurphy, váš lék.
Takovou koňskou dávku?
Udělá vám to dobře.
Ale já nechci brát něco, když nevím, co to je.
Nerozčilujte se.
Já se nerozčiluju, slečno Prášková.
Já jen nechci, aby mi někdo podstrkoval střelnej prach.
Víte, co myslím?
To nevadí.
Jestli pan McMurphy nechce ten lék spolknout,
můžeme mu jej dát jiným způsobem.
Ale asi by se vám to nelíbilo.
Tobě by se to líbilo, co?
Dejte mi to.
Správně.
Výborně!
Mňam!
Pane Hardingu?
Merci.
Řekni mi,
proč jsi jí neřekl, aby se šla vycpat?
Proboha.
To byla sranda, co?
To nebylo moc chytrý. Mohla tě vidět.
Proboha, pořád vás někam honí.
Co si o sobě myslí? Že je mistryně světa?
Ne, já jsem myslel, že ty jsi mistr světa.
Chceš se vsadit?
O co?
Jeden tejden.
Vsadím se, že během tejdne s ní tak zatočím,
že nebude vědět, čí je.
Co vy na to? Vsadíte se?
Jeden tejden, víc nepotřebuju.
Ty se vsadíš? Vsad´ dolar.
Já se vsadím.
Tabes sází dolar.
Minule jsme mluvili...
o panu Hardingovi a o jeho manželce...
a myslím, že jsme udělali velký pokrok.
Tak kdo dnes začne?
Pane McMurphy?
Přemejšlel jsem o tom, co jste řekla,
abychom mluvili o věcech, co máme na srdci.
Mám na srdci dvě věci.
Výborně, pane McMurphy. Pokračujte.
Jak asi víte nebo ne, to není důležitý,
dneska začíná Světová série.
Rád bych navrhnul na dnes večer změnu pracovního programu,
abychom se mohli dívat na baseball.
To, co žádáte,
znamená změnu velmi pečlivě sestaveněho rozvrhu.
Malá změna snad neuškodí.
Trocha zpestření?
To nemusí být vždy pravda.
Někomu z oddělení to trvá velmi dlouho, než si na rozvrh zvykne.
Mohly by s tím být problémy.
At´ se jde rozvrh bodnout! Můžeme se k němu vrátit po baseballu.
Jedná se o Světovou sérii, slečno.
Takhle se to ovšem nedá rozhodnout.
Co kdybychom hlasovali...
a nechali rozhodnout většinu?
Bezva. Budeme hlasovat.
Kdo je pro, at´ zvedne ruku.
No tak, chlapi.
Zvedněte ruce.
Co je s vámi? Nechcete vidět Světovou sérii?
Ruce nahoru. Udělá vám to dobře.
Je to dobrej cvik, zvednout ruku.
No tak, dělejte...
Co to znamená?
Já se na Světovou sérii už léta pravidelně dívám.
I v lapáku nám ji pouštěli, aby neměli vzpouru.
Co to s vámi je? Chovejte se jako správný Američani!
Pane McMurphy, to jsou jen tři hlasy,
což nestačí na to, abychom dělali změny.
Je mi líto.
Je to na mně. Dobře, at´je to desítka.
Potřebuju desítku,
abych vyhrál peníze...
a dostal se na Mediterranean Avenue.
Velká desítka! Výborně.
Dvě pětky.
-Co to děláš? -Hotel.
-Ty tam nemáš hotel. -Hotel.
Říkám ti potřetí,
-že tam hotel nemáš. -Hotel.
-To stojí 1 .000$ a čtyři zelený domy... -Hotel.
-Aby sis tam mohl dát hotel. -Hotel.
Hraj a nech těch keců.
Hraj, Hardingu.
Co to povídáš? Vždyt´ hraju.
-Hraj! -Nic ti nedělám!
-Jaký kecy? -Tvoje kecy!
-A co tvoje kecy? -Hraj!
-Dej ty ruce pryč! -Hraj!
Už dost keců!
-Hraj. -Proč sis na mě zasednul?
Hraj, Hardingu.
-Já si tě nevšímám. -Jen hraj.
Dej ty ruce pryč, hajzle jeden!
Ruce pryč! Slyšíš?
-No tak, no tak. -Už toho bylo dost!
Hraj.
Ještě jednou se mě dotkneš!
Ještě jednou!
-Ještě jednou se mě dotkni! -Hraj!
Ještě jednou!
Prokristapána!
To máš z toho tvýho rozvrhu, Hardingu?
Blázne praštěnej!
Nevím, o čem mluvíš.
Ne? Tak tu zůstaň mokrej, ty srabe.
Protože já jdu do města dívat se na baseball.
Půjde někdo se mnou?
Já, Maku. Půjdu s tebou!
Dobře, Cheswicku. Ještě někdo?
-Kam? -Do nějakýho baru ve městě.
Maku, ty se odtud...
nemůžeš dostat.
Chce se někdo vsadit?
Poserově!
Možná ho ukáže sestře Zoufalý...
a ona mu otevře.
Možná...
nebo prorazím zed´ s tou tvojí tvrdou palicí.
Vidíš, Sefelde?
Proč? Moje hlava by se rozmáčkla jak rajče.
At´ se jde bodnout se svojí hlavou, nepotřebuju ji!
Vyrvu tady to a prorazím s tím okno...
a já s Cheswickem vyjdeme chodbou,
půjdeme do baru, dáme si panáka...
a budeme se dívat na baseball.
A to je ta sázka. Chce si někdo vsadit?
Ty to chceš zvednout?
Přesně tak.
Vsadím dolar.
Taber, jeden dolar.
Já vsadím desetník.
Maku, to nemůžeš...
zvednout.
Ještě někdo si vsadí? Hardingu?
Vsadím 25$!
Harding, dvacet pět.
Maku, to by nikdo nesvedl.
Uhni, kamaráde. Potřebuju kyslík.
Chápeš?
Dobře.
Vzdáváš to?
Ne! To je jen přípava.
Příprava.
Ted´ to přijde.
Jdeme na to.
Aspoň jsem to zkusil, ne? Do prdele!
Aspoň jsem to zkusil.
Na kopci máme leváka Ala Downinga.
Další nadhazovači se připravují přímo pod námi.
Ze stadiónu Yankees vám přinášíme...
druhý zápas Světové série 1963.
Řekl jsi tě dívce, co k ní cítíš?
Zašel jsem k ní...
jednou v sobotu odpoledne...
a přinesl jsem jí kytku...
a zeptal jsem se jí...
Celie, chceš...
si mě vzít?
Proč jsi se s ní chtěl oženit?
Protože jsem byl do ní zamilovaný.
Tvoje matka mi řekla, že jsi jí to vůbec neřekl.
Proč jsi jí to neřekl?
Nepokusil jsi se tehdy poprvě o sebevraždu?
Proboha!
Pane Cheswicku?
Slečno Zoufalá,
rád bych se vás na něco zeptal.
Prosím.
Víte,
když se Billymu...
nechce o tom mluvit,
proč ho nutíte?
Proč nemůžeme přejít na něco jiněho?
Předmětem tohoto setkání...
je léčba.
Víte, slečno, já to nechápu,
protože...
pan McMurphy...
včera mluvil o mistrovství.
O baseballu?
Víte, nikdy jsem na něm nebyl...
a rád bych jeden zápas viděl.
Nemyslíte, že by to byla také dobrá léčba?
Myslela jsem, že jsme to už vyřešili.
Nezdá se mi, protože...
jsme o tom mluvili včera...
a dnes se hraje znova, že, Maku?
Ano, a my o tom chceme znova hlasovat.
Bude vám stačit jeden hlas navíc?
Jo.
Bude.
Budeme tedy hlasovat.
Kdo chce změnu rozvrhu, at´ zvedne ruku.
No tak, chci vidět vaše ruce!
Kdo z týhle pakáže má trochu kuráže?
Dobře. Fajn!
Napočítala jsem pouze devět hlasů.
Prej jen devět! Je to jednohlasný!
V tomto oddělení je 18 pacientů...
a k provedení jakýchkoli změn je potřeba většiny.
Můžete dát zase ruce dolů.
Snad nechcete počítat i tamty?
Tamty chudáci ani nevědí, o čem mluvíme.
Nemohu s vámi souhlasit, pane McMurphy.
Patří do oddělení stejně jako vy.
Dobře. Chybí mi jen jeden hlas, že jo?
Je to tak?
Ano.
Dobře.
Chceš se dívat na turnaj?
Bude to velkej zážitek.
Chceš se dívat na baseball?
Chceš se dívat?
Tak zvedni tu ruku.
-Co to říkáš? -Všechno jsem jí dal.
Promiň.
Bancini, ty starej d´áble.
Co říkáš? Chceš se dívat na baseball?
Baseball? Mistrovství?
Cože, jsi unavenej?
Jen zvedni ruku, Bancini. Chceš se dívat na zápas?
Jsem unavenej. Strašně unavenej.
Dobře.
A co ty?
Potřebujeme jen jeden hlas.
Jen jeden hlas. Víc ne.
Jen zvedněte ruku a vaši kamarádi se budou dívat na baseball.
Generále, vzpomínáte si?
Říjen, vlajka, hvězdy...
Mistrovství. Zvedněte ruku, generále.
Jen zvedněte ruku.
A co ty, kamaráde? Chceš se dívat na baseball?
Na baseball? Jen jeden hlas. Zvedněte...
Pánově, setkání skončilo.
Prokristapána, to žádnej z vás cvoků...
neví, o čem mluvím?
Pane McMurphy?
Setkání skončilo.
Počkejte jen minutu, ano?
Můžeme si o tom promluvit zase zítra.
Tak, náčelníku,
máš poslední šanci. Co říkáš?
Zvedni ruku.
Nic jinýho od tebe dneska nechceme.
Jen jednou zvedni ruku.
Ukaž jí, že to dokážeš.
Ukaž jí to.
Jen zvedni ruku. Všichni ostatní ji zvedli.
Jen zvedni ruku, náčelníku. Jo?
Musí tu bejt aspoň jeden, co není totální blb!
Maku?
Náčelník! Náčelník!
Slečno Zoufalá, podívejte se!
Podívejte, náčelník zvednul ruku.
Náčelník hlasoval.
Zapnete nám prosím televizi?
Náčelník ted´ zvednul ruku.
Náčelník hlasoval.
Pustíte nám prosím tu televizi?
Pane McMurphy,
setkání skončilo a hlasování bylo uzavřeno.
Ale skončilo deset ku osmi. Náčelník zvednul ruku, podívejte!
Ne, pane McMurphy.
Na konci setkání to bylo devět ku devíti.
To přece ted´ nemůžete říct!
To přece nemůžete!
Nemůžete na tom trvat, když hlasy...
Bylo to deset ku devíti!
Chci, abyste tu televizi okamžitě zapnula!
Cheswicku...
-Chci se dívat na televizi. -Ne, vy máte práci.
Koufax.
Koufax nadhazuje.
Odpal dopadl doprostřed.
Richardson má první metu! A zkouší doběhnout na druhou!
Míč je v pravém středu.
Davidson v rohu sbírá míč!
Přihazuje na druhou metu. Richardson sprintuje.
Skluz! A má metu! Dvoumetový odpal!
Podívej, Martini! Richardson na druhé metě.
Koufax má problém! Velký problém!
A jako další jde na pálku Tresh.
Tresh je připraven. Koufax...
Koufax dostává znamení od Rosebora! Napřahuje...
Tresh promáchl! Koufaxův točený nadhoz rotuje jako živý!
Druhý nadhoz.
Tresh odpálil! Je to dlouhý míč daleko do levého středu.
Homerun!
Dejte mi někdo párek, než umřu.
A nyní velký Mickey Mantle! Koufax nadhazuje!
Mantle odpálil!
A je to homerun!
Pánové, přestaňte!
Okamžitě přestaňte!
Líbí se vám tu?
Ta debilní sestra, proboha!
Co tím myslíte?
Není spravedlivá.
Slečna Zoufalá je jedna z nejlepších sester tohoto ústavu.
Já jsem nechtěl rušit to setkání,
ale ona je pěkná svině, že jo?
Jak to myslíte?
Má ráda levou hru, jestli víte, jak to myslím.
Víte, sleduji vás tu...
již čtyři týdny...
a nevidím ani náznak duševní poruchy.
Myslím, že jste se nás všechny snažil oklamat.
A co chcete, abych dělal?
Víte, co myslím?
Nezdá se vám to dost bláznivý?
Chcete, abych sbíral ze země hovna? Prokrista!
Slyšel jste někdy rčení "valící se kámen neobroste mechem"?
Jo.
Co vám to říká?
Je to totěž jako "neperte špinavě spodní prádlo na veřejnosti".
Nejsem si jistý, jestli jsem vám porozuměl.
Jsem chytřejší než on, co?
To prostě odvždycky znamená,
že na něčem, co se hejbe, těžko něco naroste.
Jaké jste měl po včerejšku pocity?
Chtěl jsem zabít... totiž...
Má někdo z vás ještě otázky?
Já jsem už skončil.
Vy máte otázku, pane McMurphy?
Kde asi tak podle vás bydlí?
Náčelníku, pojd´ se mnou.
Ukážeme jim, kdo je tu cvok.
Tak, počkej.
Stůj tady.
Tak. Drž se plotu.
Drž se tu plotu.
Tak, náčelníku. Pevně!
Tady, pevně.
Tak, fajn.
Nahoru.
Tak.
Tak, jdeme na to?
Strč do mě!
Pojd´, Bobe.
Kam jdeš?
Nedejchej na mě. Pohyb.
No tak, chlapi. Rychle.
Co se to tu sakra děje?
Počkej!
Vidíš, jak je to lehký?
Chlapi.
Tohle je Candy.
Candy, to jsou ti chlapi.
Jste všichni blázni?
Jdeme.
Není to nádhera?
Žádnej problém.
Tudy.
No tak, přece se nezpozdíme na první vycházku.
PÚJČOVNA LODÍ
Dobrý den.
Pojd´te! Co tam tak stojíte?
Na palubu. Dej jim tyhle.
Hej, počkejte! Co se to tu sakra děje?
Co na tý lodi děláte?
Jedeme na ryby.
Ne, nejedete.
Ne na týhle lodi.
Ale jo. Zeptejte se kapitána Blocka.
-Kapitána Blocka? -Jo. Přesně tak.
Kdo jste?
Jsme ze Státního ústavu...
pro mentálně postiženě...
To je Dr. Cheswick...
Dr. Taber, Dr. Fredrickson...
Dr. Scanlon.
Slavný Dr. Scanlon.
Pan Harding, Dr. Bibbit...
Dr. Martini...
a Dr. Sefelt.
A kdo jste vy?
Jsem Dr. McMurphy.
Počkejte, počkejte chvíli.
Vy to nechápete. Pronajali jsme si ji.
Jedeme na ryby.
Nic víc.
Měl bys toho nechat.
Pošlou tě znova do chládku, víš?
Nepošlou. Jsme cvoci!
Jen nás odvedou zpátky do cvokárny.
Von Sefelte, vem to lano na zádi.
Tabesi, ty jsi na přídi.
Tohle?
Tamto! To, co máš u nohou.
Nastup! Proboha!
Tabesi!
Pojd´ sem, rychle!
Ano, Maku!
Jen klid, Charlie. Už jsi něco takovýho řídil?
-Jestli jsem řídil... -Jo.
Ne, Maku.
To je ale velká legrace.
Pojd´ sem. Dej ruce na kormidlo.
Nikdy jsem to nedělal.
Dej ty ruce na kormidlo, abys neupadl. Tak.
Jen to tu pevně drž, takhle.
-Pevně? -Jo, pevně.
Jed´ pořád rovně.
-Rovně jako šipka. -Rovně, Maku?
-Rovně. Přesně tak. -Ale, Maku...
Tohle není moc stabilní.
-Kam jedeme? -Rovně.
Jen jed´!
To je návnada.
Rybičky.
Mrtvý rybičky.
Tak.
Co s nima budeme ted´ dělat?
-Chytat velký ryby. -Přesně tak, Martini.
Háčky.
Tak, držte si ty háčky...
protože tady máme ryby.
Tabesi.
Vezmi si jednu rybu.
Tahle je pro tebe, Martini.
Ted´ máme každej jednu rybičku.
Čemu se směješ?
Ty přece nejsi idiot, co?
Ted´ nejsi nějakej pošuk, jsi rybář.
Tak, vezměte si háček.
Máte ho?
Držte ho...
a prostrčte ho...
skrz.
Tak.
Počkej. Prostrč ho očima.
-Tam. -Očima?
Neboj se, Martini. Je mrtvá.
Prokrista, prostrč to očima, takhle.
Tak.
Prostrč to. Tak, a máš to, vidíš?
Tak, a ted´ to protáhněte. Vidíte?
A obtočte to kolem. Uděláte smyčku.
Výborně.
Výborně, pane Fredricksone!
Skvělá oční operace.
Ta chudinka to ani necejtí, co?
Ona tě kousne, že jo?
Máš krásný vlasy.
Děkuju.
A máš...
krásný oči.
Děkuju.
Billy, co je? Rybaření tě nechytá?
Ale jo.
Tak, ted´ pojd´te sem.
Dám vám každýmu prut.
Tak.
Tady je máte.
Ted´ pozorujte špičku prutu. Jak začne táhnout, zavolejte mě.
Rozumíte?
Jdeme, Candy. Jen do toho, chlapi!
Zavolejte mě, jen když to bude něco velkýho,
co sami nezvládnete.
Jen do toho!
Tak.
Kde jsou všichni?
Cheswicku! Proboha, řekl jsem ti,
abys řídil rovně!
Ryba! Pomoc!
Sakra, má rybu. Drž to. Počkej, Tabesi. Mám ji!
Cheswicku, bud´ tam vepředu!
Mám ji, Tabesi!
Vstaň, Tabesi, vezmu to za tebe!
Mrcha, tamhle je! Jdi tam!
Mám ji!
Dej mi to! Hej, Hardingu, já jsem tu kapitán.
Drž hubu!
Řekl mi, abych jel rovně jako šipka.
Ty nejedeš rovně, ty tak...
Jedu dost rovně. Ted´ toho nech!
-To je moje práce! -Přestaň!
Ne, ty hajzle!
Dobře, Martini.
Dobře, vezmi to!
Vezmi to!
Tak, a do toho!
Rovně!
Otoč to!
Jsme tu. Nepřišli jsme ani o jednoho cvoka!
Lepší než kuželky.
Máme ji, koukejte!
Budou tu ted´ půl roku hledat utopence!
Myslím, že je nebezpečný.
Není blázen,
ale je nebezpečný.
Myslíte, že není blázen?
Ne, není.
Dr. Songee?
Myslím, že nemá velkou duševní poruchu.
Myslím si ale, že je nemocný.
-Myslíte, že je nebezpečný? -Zcela jistě.
Tak co s ním chceš dělat, Johne?
Myslím, že jsme naši práci udělali.
Já bych ho poslal zpátky do pracovního tábora.
Je tu někdo z personálu,
ke komu by se mohl...
odvolávat? Někdo, kdo by mu rozuměl?
Pomohl mu s některými problémy?
Je kuriózní, že ten, kdo je mu nejblíž,
je ten, koho nenávidí nejvíc.
To jsi ty, Mildred.
Pánově, podle měho, jestli ho pošleme zpátky do tábora...
nebo ho pošleme do jiněho oddělení,
přehrajeme ten problém na někoho jiněho.
A to my nechceme.
Proto bych ho nejraději nechala na oddělení.
Myslím, že mu můžeme pomoci.
Náčelníku, pojd´ sem.
Pojd´ se mnou, jo?
Tady to je.
Tady. Pamatuješ?
Zvedni ruce ke koši.
Tak, zvedni je.
Fajn! Přihrajte nám míč, vy cvoci! Tak!
Budeme hrát s míčem. Chce to trochu pohybu!
Hej, Maku. Čas.
Máš šest chlapů na hřišti.
Hardingu, ty nehraješ.
Proč já?
Protože já jsem trenér. Nastoupíš pozdějc.
Nevěřím ti.
Já půjdu.
Tak, hodnej, Billy. Nastoupíš za chvilku.
Hrajeme. Hardingu, pojd´ sem.
Tak, Martini, zpátky. Zpátky!
Jsem volnej! Co děláte?
Hodili jste ten míč do plotu!
Prokrista, hodili jste ho do plotu!
Nikdo tam není! My hrajeme!
Začneme znova. Obrano, nic tam neděláte!
-Proboha! -Hej, Maku, jsem volnej!
Hardingu, hod´ ho zpátky. Zpátky na mě!
Jsem volnej. Hardingu, hodíš mi ho?
-Už nedribluj, sakra! -Mám ho!
Hardingu, sem.
Prokrista. Stojím...
-Nebyl jsi volnej! -Byl!
Nahraj mi.
Byl jsem volnej. Nahraj.
-Nebyl jsi volnej, Maku. -Byl! Vrat´te se někdo!
Na mě! Na mě!
Náčelníku! Tak, dej to tam!
Jdi tam!
Jdi tam, náčelníku! Fajn.
Kolem!
Ne, ne. Tady!
Míč je ve hře!
-Hovno! -Míč je ve hře.
Jdi do prdele! Musíš bejt cvok.
Tak ne! Vrat´ míč do hry a hraj!
Do toho, náčelníku! Dej ho tam!
To je ale tým!
McMurphy, jdi odtamtud.
-Dělej! -Sakra!
Rychle, jdi!
Dej ho tam.
Uvidíme se venku. Chápeš?
Než se odsud dostaneš,
budeš moc starej na to, aby ti stál.
Šedesát osm dní.
Co to hergot plácáš, 68 dní!
To je v lochu.
Ty furt nevíš, kde jsi?
Kde jsem, ve Washingtonu?
Jsi s náma.
A zůstaneš tu, dokud tě nepustíme.
Chcete něco říci, pane McMurphy?
Rád bych věděl, proč mi nikdo neřekl,
že vy, slečno...
a doktoři mě tu budou držet, dokud nebudu v pořádku.
To bych rád věděl.
Výborně, Randalle, to je dobrý začátek.
Chtěl by někdo panu McMurphymu odpovědět?
Na co?
Slyšel jsi mě, Hardingu.
Nechal jsi mě, abych tu provokoval sestru Zoufalou.
Věděl jsi, co můžu ztratit, a nikdy jsi mi nic neřekl!
Počkej, Maku.
Nevěděl jsem nic o tom, kolik...
-Hovno! -Počkej.
Podívej...
Jsem tu jako dobrovolník, rozumíš?
Nemusím tu být. Můžu jít domů, kdy chci.
Můžeš domů, kdy chceš?
-Přesně tak. -Kecáš.
Kecá, že jo?
Ne, Randalle, říká pravdu.
Jen málo lidí je tu nedobrovolně.
Pan Bromden.
Pan Taber.
Pár chronických pacientů a vy.
Cheswicku?
Jsi dobrovolník?
Scanlone?
Billy, prokrista, ty tu nemůžeš být dobrovolně!
Jsem.
Vždyt´ jsi mladej!
Ty bys měl jezdit ve sportovním autě,
balit holky a šoustat.
Co tu proboha děláš?
Co je na tom tak legračního?
Vy si tu jen stěžujete, jak to tu nesnášíte,
a pak nemáte kuráž odsud odejít?
Kdo si myslíte, že jste, proboha? Blázni?
Nejste. Nejste!
Nejste větší blázni než nějakej průměrnej vůl tam venku.
To je pravda.
Prokristapána, nemůžu tomu ani věřit!
To byly velmi podnětně postřehy, Randalle.
Někdo na ně bude jistě chtít zareagovat.
Pane Scanlone?
Chtěl bych vědět, proč je noclehárna zavřená přes den a o víkendech.
Já bych chtěl vědět, jak je to s našima cigaretama.
Mohl bych je prosím dostat zpátky?
Vy si sedněte a počkejte, až na vás přijde řada.
No tak, sedněte si!
O tě noclehárně, pane Scanlone...
Víte moc dobře,
že kdybychom nechali otevřeno, vrátil byste se po snídani do postele.
Nemám pravdu?
No a?
Vrátíte mi prosím cigarety, slečno?
Zapomeň na cigarety, Cheswicku.
Nejsou důležitý. A sedni si.
Prokrista!
Cigarety!
Pamatujete si, pane Scanlone, říkali jsme již několikrát,
že čas strávený společně je velmi prospěšný.
Zatímco čas strávený o samotě zhoršuje pocit odloučení.
Pamatujete se na to, že?
Chcete tím říci,
že kdo chce bejt sám je nemocnej?
Slečno Zoufalá?
Pane Cheswicku, sedněte si!
-Chtěl bych vědět... -Sedněte si.
Chci...
Dej mu cigaretu, Hardingu, jo?
To je moje poslední.
Kecáš. Proč mu jednu nedáš?
Já tu nejsem za žádnou dobročinnou organizaci.
No tak!
Já nechci jeho cigarety.
Ano jeho, jeho nebo jeho...
nebo jeho, jeho, jeho...
Ani tvoje.
Chápeš?
Já chci svoje cigarety, slečno!
Já chci svoje cigarety!
Já chci svoje, slečno Zoufalá!
Kdo vám dává právo...
nechávat si naše cigarety na vašem stole...
a občas nám milostivě dát jeden balíček, když zrovna máte náladu?
-Slečno Zoufalá! -Pane Hardingu!
Promiňte.
-Překvapujete mě. -Zapomněl jsem. Promiňte.
Promiňte, nechtěl jsem...
Je mi moc líto. Úplně jsem zapomněl.
Nechtěl jsem. Je mi to moc líto.
To je v pořádku.
Slečno Zoufalá!
Ano, pane Cheswicku?
Na něco jsem se vás zeptal!
Slyšela jsem,
ale odpovím vám, až se uklidníte.
Uklidnil jste se?
-Ano. -Dobře.
Jak všichni víte, pan McMurphy...
si v koupelně zřídil malou hernu.
Většina z vás prohrála cigarety s panem McMurphym,
nemluvě o slušně sumě peněz.
A proto...
nemůžete zatím v koupelně hrát...
a cigarety vám vydáváme postupně.
Pane Martini?
Jak budeme moct vyhrát naše peníze zpátky?
Nebudete je moci vyhrát zpátky.
S tím už je konec.
Kdybyste dbali na pravidla,
nikdy byste je neprohráli.
Sedněte si, pánově! Sedněte si!
Pravidla?
Na ty vám seru, slečno!
Sedni si, Cheswicku!
Chci, abyste si něco hned ted´ zapamatovala!
-Nejsem žádnej usmrkanec! -Sedni si!
Abyste přede mnou schovávala cigarety jako bonbóny!
Chci, aby se v tom zakročilo! Nemám pravdu, Maku?
Máš! Ale sedni si!
Nesednu!
Chci, aby někdo zakročil!
-Sedni si! -Chci, aby někdo zakročil!
Chci, aby někdo zakročil!
-Tumáš! -Chci, aby někdo zakročil!
No tak, Cheswicku, dělej!
Hej, uklidni se!
Proč ho nenecháš, Washingtone? Nic mu není!
Pohotovost...
34-B.
Zlámu ti vaz!
To těžko, McMurphy!
Warrene!
Přesedl byste si, prosím?
Jen si sedněte sem, tak.
Vidím, že pan Bromden se vrátil.
-Jak se máte, pane McMurphy? -Výborně.
Vím, že jste nic neprovedl. Jen si sedněte.
Nic vám neuděláme. Posad´te se.
Tak.
Sestro, to je pan Cheswick. Je trochu rozčilený.
Dobře, děkuju vám.
-To nic, pane Cheswicku. -Ano.
Mohl byste na tyhle tři dohlédnout?
Vezměte si to, prosím.
Nic neslyší.
Uklidni se, jo?
Pane Cheswicku, šel byste za mnou?
Pane Cheswicku?
-Ne! -Nikdo vám nic neudělá, prosím.
-Ne! -To nic, pojd´te.
Nikdo vám nic neudělá.
Ne, nechte mě!
-Uklidněte se! -Ne! Maku!
Maku! Maku!
Ne!
No tak, pojd´te.
-No tak! -Ne!
Nic jsem neudělal!
Maku!
-Pojd´te. -Nepůjdu!
Chceš žvejkačku?
Děkuju.
Ovocná.
Ty prevíte mazanej.
Tak ty mě slyšíš?
Jasně.
Já se na to vykašlu, náčelníku!
A oni si všichni myslej, že jsi hluchoněmej.
Proboha!
Tys je převezl, náčelníku.
Tys je všechny převezl!
Hrom aby do tebe!
Co tu ještě děláme?
Co děláme v tomhle posraným místě?
Utečeme.
Pryč.
Do Kanady?
Do Kanady.
Budeme pryč, než se tady ty hajzlově nadějou.
Dej na Randalla.
Pane McMurphy?
Prosím, pojd´te za mnou.
My dva, náčelníku.
Dejte si cigaretu, pánově. Jen klid.
O mě se nebojte.
Sedl byste si, prosím.
-S radostí. -Výborně.
V botách by mohlo bejt trochu tekutiny. Víte, co tím myslím?
Trochu se jí tam dostalo.
Pak pošlete vzorek...
sestře Zoufalé.
Vyplivněte žvýkačku.
Nebude to bolet a bude to rychlé.
-Co je to? -Vodivá tekutina.
Bude stačit jen trocha.
Je to tak, pane Jacksone?
Otevřete ústa.
-Co je to? -To máte, abyste se nekousl do jazyka.
Ted´ skousněte.
Tak. Jen skousněte.
Skousněte.
Připraven?
Jedeme.
Pořádně se nadechněte.
Výborně.
Pánově, ráda bych dnes začala. Bude to krátké.
Jime?
Dozvěděla jsem se,
že dáváte panu Fredicskonovi váš lék.
Je to pravda?
Není.
Jime?
Dáváš svůj lék panu Fredricksonovi...
nebo ne?
Tak co, vy kretěni, vy paka, vy duševně měněcenní.
Silák Randall se vrátil na bojiště. Máš pěknou košili, Cheswicku.
Podívejte se na svoje ksichty!
Podívejte se na sebe!
Vy slaboduchý pitomečkově.
Přehlídka ligy slabomyslnejch.
Jak se máte, slečno? Jsem rád, že jsem zase zpátky.
Jsme rádi, že jste se vrátil.
Děkuju.
Chtěl byste si dnes odpočinout, nebo se k nám připojíte?
Rád se k vám připojím...
Rád...
Hrdě se k vám připojím, Mildred.
Jak se vede, Maku?
Skvěle, Billy, naprosto skvěle.
Dávali mi 10.000 wattů denně a ted´ jsem...
nažhavenej.
Moje příští ženská se rozsvítí jak vánoční stromek...
a zaplatí mi stříbrem!
To bylo vtipně, Randalle,
ale my jsme mluvili o Jimovi.
Má problém se svým lékem...
a rádi bychom se k tomu vrátili.
Mně to vůbec nevadí, sestro, jsem...
poslušnej jak pejsek a...
Prosím, pokračujte. Děkuju.
Vláda v pátek vyjádřila naději, i když opatrně,
ohledně...
možnosti otevření Berlínské zdi...
během nadcházejících vánočních svátků.
Dobrou noc, pánové. Uvidíme se zítra ráno.
Jo, zlato, to je Mak.
Je to dneska večer.
Neboj se.
Neboj se. Sežeň auto.
Na to seru, zlato. Ukradni ho, když to bude nutný!
Už musím jít!
Nezapomeň na chlast.
Jo.
Ahoj.
Náčelníku, už to tu nevydržím.
Musím odsud.
Já nemůžu.
Je to lehčí, než si myslíš.
Možná pro tebe. Ty jsi o moc větší.
Proboha, náčelníku, vždyt´ jsi jak hora.
Můj táta je opravdu velkej.
Dělal si, co chtěl.
Proto byli všichni proti němu.
Naposled, co jsem ho viděl, byl pěkně st´atej.
A pokaždý, když si přihnul,
nenasával z láhve.
Ta láhev sála z něho, až byl úplně...
vrásčitej a žlutej, že ho ani psi nepoznali.
Zabili ho, co?
To neříkám.
Ale nedali mu pokoj, jako ho nedají tobě.
Jsou tu, náčelníku.
Jsou tu.
Támhle. Tak!
McMurphy, nech toho svýho kázání,
a hni prdelí, at´ jsi zpátky v posteli. Rozumíš?
Mě modlitby byly vyslyšeny, Turkle.
Pojd´ se podívat.
Dvacka by ti stačila,
aby sis kleknul a modlil se, co, Turkle?
Ne, to se mnou nehne.
-Že ne? -Ne, kdepak.
Víš, bude toho víc.
Přinesou pár flašek a...
To už je lepší, kamaráde. Lepší, ale...
dojde k výměně nejen flašek, že jo?
-Chápeš, co myslím? -Jo, jasně.
-Chápu to. -Rozumíš mi?
Jo, rozumím ti.
-Jak chceš. -Jsem na kolenou, kamaráde.
-Jsem na kolenou. -Jo, dobře, dobře.
-Trochu jim pomůžu. -Dík.
-Ahoj. -Dámy!
Děkuju. Tohle bude váš obor, pane Turkle.
-Ahoj! Dej mi ruku. -Jak se máte?
Rád ti podám ruku.
Potichu.
-Roztrhla jsem si kalhoty. -Ticho!
-Dej mi to. Dej mi to. -Budete muset bej potichu!
Tady to vypadá jako ve škole.
Tohle si vezmu.
-Holičský křeslo. -Prosím.
To je moje.
Prosím, zlato.
-Podívejte na ty vany. -Máte to tu moc hezký.
Hej, můžu se vykoupat?
Jasně, že můžeš.
Jen se nám neutop, krasavice.
Víš,
Rose měla za manžela maniaka.
Opravdu, slečno?
Co s ním bylo?
Ale nic, jen mi pořád dával žáby do podprsenky.
Moc zajímavý.
Rose se moc zajímá o nemocnice a nemocniční zařízení.
-Jo? -Jo. No určitě.
-Já odvedu slečnu Candy... -Kam jdete?
Vezmu Candy na procházku.
Rozumím.
-Jen nedělejte moc kraválu. -Ne, ne, ani muk.
Pojd´ sem, zlato.
Neboj se o Candy. Sedni si a uvolni se.
Vzhůru, chlapci.
Vzhůru.
Vaše léky.
Jsou tu noční duchové.
Randall se s vámi loučí...
má s sebou chlast a nočního anděla, Candy.
Ano, pane Martini, je tu velikonoční zajíček.
Připojte se k panu McMurphymu...
v čekárně první třídy.
Jděte kolem.
Moc se pobavíme.
Dáš si loka, Charlesi?
Samozřejmě!
Tady je slavný Billy z fantastických...
-Co se to sakra děje? -Pane Turkle...
To je kretěn!
McMurphy, co to provádíš? Chceš, aby mě vykopli?
Vypadni odsud. Dělej.
Oslavujeme tu.
Já ti dám oslavu! Tohle není žádnej noční podnik, ale nemocnice!
To je mi jedno, já jsem tu zaměstnanej!
Do prdele! Kontrola!
Zapadněte tam.
Dělejte!
Kde je ten němej vůl? Je tam vevnitř?
Dobře. Dělej.
Pane Turkle?
Kde hergot je? Proč neodpovídá?
Někde si ho honí.
Nikdo si nic nehoní, ty debile!
Turkle, co tu hergot děláš? Jdi ven a odpověz jí!
Schovávám se tu hergot jako ty!
Ano?
Je vše v pořádku?
V úplněm pořádku.
V naprostěm.
Kdo tam je?
Nikdo.
Prosím, otevřete.
Promiňte.
Promiňte, ale...
chlapi si někdy v noci připadaj tak sami.
Chápete, co myslím?
Chápete to? Jistě to chápete.
At´ ta žena okamžitě odejde.
Jistě.
-Proboha! -Už odešla?
Do prdele! Jo, odešla a já taky,
takže vypadněte a jděte spát.
No tak, rychle, rychle!
-Věděl jsem, že bude průšvih! -Jdeme!
Ta tvoje prdel! Vypadněte odsud!
Dělejte!
-Candy? -Pojd´, Candy!
Prokrista!
Pane Turkle, je mi líto.
Řekněte mejm kamarádům, at´ vypadnou!
-Ven! -Je mi moc líto.
Co tu...?
Co tu hergot...? Vypadněte!
Prosím vás vypadněte, já tu pracuju! Posrali jste mi to! Rozumíte?
Ven!
Vypadni odsud, ty hajzle mazanej!
Do prdele!
Dobrou noc, at´ vás blechy štípou celou noc!
Přímo z oddělení hrůzy. Mám to...
přímo od sestry Zoufalé.
Tak, a je to. Ted´ pomalu.
Ne všechno najednou!
Zkusíme to takhle. Tak.
Jdeme.
Jdu na to, náčelníku.
Hele, Maku, co se tu děje?
Víš, Dale,
lord Randall odchází.
Fredricksone.
Jimmy.
Se mnou se nerozloučíš, Maku?
To víš, že se s tebou rozloučím, Charlesi.
Díky, Maku.
Díky.
Nikdy na tebe nezapomenu.
Jen klid, Charlesi.
Hej, Billy, co je ti?
Proboha, Billy?
Co je ti?
Budeš mi moc,
moc chybět, Maku.
Proč teda nejdeš s náma?
Myslíš, že nechci?
No tak pojd´.
To není tak lehký.
Ještě se na to necejtím.
Já ti něco řeknu...
Až budu v Kanadě, pošlu ti pohled...
se svojí adresou.
A až budeš moct,
budeš vědět, kam jít.
Co ty na to?
Ona jde s tebou?
Candy?
Jo, bude tam na tebe čekat. Jde s náma.
Oženíš se s ní?
Ne, jsme jen dobrý kamarádi.
Proč?
To nic.
Jen nepovídej. Co je ti?
Je už pozdě.
Chceš s ní rande?
Ježíš, já musím bejt cvok, když jsem tady v tý pakárně!
Rande, co?
Bude to ale muset bejt hodně rychlý rande.
Ted´ ne!
Ted´ ne?
A kdy teda?
Až budu mít volnej víkend.
Ty máš ted´ moc práce, co?
Máš zrovna ted´ něco na práci?
-Máš něco na práci? -Ne.
Tak mi neříkej, až budeš mít volno.
-Až se na to budeš cejtit atd. -Ne.
Candy, pojd´ sem.
Candy, seznam se se slavným Billym.
Jdi za ním, jo?
Jděte za ním. Přived´te ho.
Odved´ ho...
A udělej jen tu jednu věc.
-Je roztomilej, co? -Jo.
Mysli při tom na mě.
Tady je!
Billy!
Vsadím se o 25 dolarů,
že ji zničíš!
Candy, zlato,
miluju tě.
Jdi na to.
No tak, odstupte!
Ne, ukážu vám nějaký triky s kartama.
Ještě jste neviděli španělský karty.
Ty jsou o moc horší.
Předvedu vám tyhle senzační karty.
Hned to bude, Rose, víš, o co jde?
Až budeme v Kanadě...
Já se zblázním!
-Dobrý den. -Dobrý den.
Pane Warrene,
zavřete okno a zamkněte mříž.
Tak.
Pane Millere, odved´te tu ženu ven.
S radostí.
Tak, madam, jdeme.
-Půjdete domů. -Kam?
Pust´ ji, Scanlone.
Půjdete domů.
-Pane Washingtone? -Ano.
Zkontrolujte, jestli tu jsou všichni.
Ano.
-Maku? -Jdeme, Scanlone.
Všichni ven! Vypadněte!
Rychle!
Martini, hni zadkem!
Plukovníku, zvedněte ten mrtvej zadek!
Co se tu hergot děje? Ven!
Slečno Zoufalá?
Fredricksone, co děláš?
Kam jdeš? Vrat´ se!
Jdeme, rychle!
Tabere, vstaň. Jdeme.
Řekl jsem, vstaň!
Ustupte! McMurphy,
pojd´ sem a vezmi s sebou Drakulu.
Zůstaň tam, Bancini!
-Slečno Zoufalá? -Ano.
Vypadá to, že chybí jen Billy Bibbit.
Billy?
Děkuju, pane Washingtone.
Odešel Billy z nemocnice?
Žádám, abyste mi odpověděli!
Odešel z nemocnice?
-Pane Washingtone? -Ano.
Slečno Prášková, zkontrolujte pokoje.
Pane Warrene?
Vy začněte v koupelně.
Pane Martini?
Vrátíte mi prosím čepec?
Můj čepec!
Tam.
Děkuju.
Slečno Zoufalá,
všechno vám vysvětlím.
Tak prosím, Billy.
Všechno vysvětlím.
Všechno?
Nestydíš se?
Ne.
Víš, Billy, nevím,
jak to přijme tvá matka.
To jí...
snad nemusíte...
říkat, slečno Zoufalá.
Nemusím jí to říkat?
Víš, že jsme s tvou matkou dobré přítelkyně.
Prosím vás,
neříkejte to...
mámě.
Nezdá se ti, že jsi na to měl myslet, než jsi šel s tou ženou...
do toho pokoje?
Ne, ne.
Ona tě tam snad zavlekla násilím?
Ano.
Nejen ona.
Nejen ona? A kdo?
Řekni mi to!
McMurphy.
Slečno Zoufalá,
prosím...
-Pane Warrene? -...mámě.
Dohlédněte na všechny, aby se umyli a oblékli.
Slečno Zoufalá, prosím, prosím...
Pane Washingtone?
-Odved´te Billyho do doktorovy kanceláře. -Ne.
Zůstaňte u něho, dokud nepřijde doktor.
Tak jdeme, Martini!
Tudy, prosím. Prosím, pánově.
Jdeme. No tak, co je to?
Jdeme.
Hej, co to znamená?
McMurphy, co to sakra děláš?
Washington do čítárny! lhned!
Polož ty klíče a nikomu se nic nestane.
Jdi od toho okna a odved´ si i náčelníka.
Pojd´te!
Pust´te mě!
Uhněte, McMurphy!
Uhněte!
At´ odsud všichni vypadnou!
Ach, Billy!
Pryč od těch dveří!
Všichni ven!
No tak, sakra!
Uklidněte se!
Nejlepší bude, když budeme pokračovat v našem denním programu.
Ano?
Ne! Maku!
Maku! Ne!
Sázky byly uzavřeny.
Jedna pro Tabese, Chessy, Martini a toho, co rozdával.
Čtyřka Tabesovi, šestka, devítka...
a desítka tomu, co rozdával.
A devítka?
Co říkáš, Tabesi?
Desetník za kus.
Ne? To ti stačí.
-Jemu to stačí. -Stačí mu čtyřka.
Chessy vyhrává.
Co to znamená?
Chce kartu. Velkou královnu.
Jste v háji.
V prdeli, ne v háji.
-Otoč je. -V prdeli.
Začni brečet.
Dej mi kartu.
Myslím, že už nemůžeš.
-Vím, že už nemůžeš. -Hovno.
To je trojka. Hovno.
Pane Sefelte?
Dopadlo všechno dobře?
Moc hezké.
Je vám ted´ lépe, že?
Ano.
Dvojka tomu, co rozdává.
Rozděl je. Vejš.
McMurphy utekl.
Je venku.
Vedli ho tunelem.
Zmlátil dva pomocníky a utekl.
McMurphy je nahoře.
Ne, ne, ne!
Jime, říkám ti, že je nahoře...
mírnej jako beránek.
Opravdu?
Jak to víš?
Řekl mi to Jack Dunphy.
Jack Dunphy kecá!
Správně!
Prej jsi utekl.
Věděl jsem, že bys beze mne nešel.
Čekal jsem na tebe.
Ted´ můžeme jít.
Připadám si velkej jako nějaká hora.
Ne!
Bez tebe nepůjdu, Maku.
Takhle tě tu nenechám.
Půjdeš se mnou.
Jdeme!
DivXed by VLK ;-)